1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[звънене на метална врата]
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ напрегната музика]
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ напрегнатата музика продължава]
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[издишва]
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[шепне] О, Боже мой.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[отдалечено блъскане]
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[кучешки лай]
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[блъскане отблизо]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[тежко дишане]
10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[приближаващи се стъпки]
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[тракане на врата]
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[силно блъскане на вратата]
13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[скърцане на метал]
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[скърцане на метал]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[тихо] Какво, по дяволите, Джери?
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ интро музика]
17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ зловеща музика]
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[полицейски сирени в далечината]
19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ напрегната музика]
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[отвиване на капака]
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[скърцане на портата]
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ напрегната музика]
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[скърцане на врата]
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[стъпки]
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ напрегната музика]
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ зловеща напрегната музика]
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[жена крещи]
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Мъж] О, Исусе, Миа! Оу!
- Джери, какво по дяволите?
29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- какво правиш
- Оставям ти бележка.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Ами просто ми изпрати съобщение, Исусе!
31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Не исках да те будя.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Какво става?
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Прочетете го.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Джери] Вечерях
с някои клиенти.
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Те продължиха да купуват
този Aussie Shiraz.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Бях твърде пиян, за да карам вкъщи,
така че спах в колата.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Но мисля, че може
са се изплатили.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Имате ли договора с PwC?
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Бум! Чисто нови копирни машини
на всеки един етаж.
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Всичко се доставя от JB Print.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Колко етажа е това,
питаш ли?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Е, това би било...
[сценичен шепот] 41.
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[ужасно] Уау. това е страхотно
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Господи, Миа!
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Работя си шибания задник.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Това ли е всичко, което получавам?
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Не можеш ли просто да вземеш
почивната сутрин?
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Господи, почти не сме те виждали.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Мислиш, че искам да работя
с тези задник клиенти?
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Правя това, за да запазя
нашите глави над водата, Миа.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
нямам нужда от теб
натрупване също.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Добре, не бъди толкова драматичен.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Какво друго искаш от мен?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Миа издишва ядосано]
55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
добре...
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Имам милион неща за вършене
обратно в офиса, става ли?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
И тогава трябва да карам надолу
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
за тази конференция
този следобед.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Миа] Да, ти каза.
- Слушай, слушай.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Джери] Знам,
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Не съм бил достатъчно.
- [Миа подсмърча]
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
И съжалявам, става ли?
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Просто ми трябват още няколко дни.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Само още два дни
и се върнах, обещавам,
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
и ще затворя
всички тези лайна надолу,
66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
и ще похарча
малко качествено време с децата.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
Всъщност не. знаеш какво
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Няма качествено време
за децата. аз...
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
отивам да се отърва
на децата.
70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Постоянно.
- Е, можех да го направя.
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Искам да кажа, какво, направи
искаш ли да ги запазиш?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
не, не Някак съм привързан
на по-малкия, предполагам.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Добре. Достатъчно справедливо.
- [Миа се смее]
74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
виж, съжалявам,
Наистина трябва да тръгвам.
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Но това е само двойка
от дни, нали? ще се оправиш
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- без мен.
- да
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Обичам те, скъпа.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ нежна музика]
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[отваряне и затваряне на врата]
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[издишва]
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[мрънка]
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[метално тракане]
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[тракане]
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[тежко дишане]
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ зловеща музика]
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[момиче] Не можеш просто да си тръгнеш
в моята стая и използвай моите неща!
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Какво като отида
във вашия свят Minecraft
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
и изтрих половината?
Не е честно. Казвам на мама.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
мамо!
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [удряне]
- Мамо!
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Кажете на Макс, че има
да замени моя овлажнител.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Той е пропилян
като половината бутилка.
93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Коленете ми бяха сухи.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Боже мой
това е Clinique, копче.
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Знаете ли колко
бутилка от това струва ли си?
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Повече от живота си,
ти копняк.
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Миа] Оливия! език.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Защо получихте
този овлажнител, Оливия?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Затвори си устата.
- За Уейн ли беше?
100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Миа] Кой е Уейн?
101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
аз отивам
направо да те убия.
102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Кой е Уейн?
103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- нейният учител по английски.
- Какво?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
мразя те
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Смятате ли
тя има предвид теб или мен?
106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
аз не знам
107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Хей момчета Пиша списък на
всичко, което трябва да се направи
108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
в къщата след училище.
Всички ръце на палубата.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Оливия] Звучиш като Нана
когато казваш това.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Рожденият ден на Дилън е утре.
111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Татко каза, че мога да остана
в къщата му тази вечер.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Е, татко не е тук, нали?
- да Какво друго има ново?
113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Той е на конференция
за следващите няколко дни, става ли?
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Той е зает.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Мамо, той продава фотокопирни машини.
Колко зает може да бъде той?
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Млъкни Макс!
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[мрънка] Какво правиш?
118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Казах ти, мамо.
Вече съм веган.
119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
не мога да ям
всички тези преработени глупости.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Веганската храна е най-преработената.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] Добре, имаш нужда
да хапне нещо.
122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
да добре
Ще ям нещо в училище.
123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Освен това, ако Макс е разрешен
да отида при Дилън,
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Ще отида при Тейлър.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
искам да поговорим
на майка си за университета.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Тя е на път да стане партньор,
и съм на песента Head Girl.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
От кога искаш
да бъде Главно момиче?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
И на кредитната карта
само за спешни случаи!
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Не си мисли, че нямам
проверете твърденията.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Мамо, знаем, че не го правиш
проверете твърденията.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Какво става с нея?
направих ли нещо
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Не, тя просто е изплашена.
Казах ви за г-н Амброуз.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Уейн?
- да
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Той е нов.
Всички момичета го мислят за горещ.
135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Добре ли е?
- О, напълно.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ весела музика]
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
О, Боже, не.
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora e te whānau
139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Mōrena Sean!
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Макс. Хей, Миа.
Няма да те задържам.
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Само кратко напомняне
около сряда вечер.
142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
И имате ли нужда от
някаква помощ от мен?
143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- О, квартална стража.
- [и двамата] Да.
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Ваш ред за домакин.
Много на дневен ред.
145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Сигурен съм, че сте забелязали всичко
излишни пътни конуси на пътя,
146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
което е не само
кървава неприятност,
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
но пълна загуба на ресурси.
148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Шон] И големите деца
- Да, сигурен съм.
149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Шон], които продължават да висят надолу
петгодишната детска площадка-
150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Очаквам с нетърпение, Шон
151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
трябва да тръгвам
152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Добре, да. Добре.
Ка хвърчило. Хей, и не забравяйте.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Хей, Макс.
154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ весела музика]
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ музиката продължава]
156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Хей, Миа.
157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Бащата на Тод е такъв задник.
- [Макс] Мамо!
158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Оливия] Мамо, не ти е позволено
да прережете линията.
159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[двигателят на автомобила работи]
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Чао, мамо.
- Чао, скъпа.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Чао, мамо.
- Чао, скъпа.
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Здравей, помислих си
че паркира на жълти линии
163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
беше номер едно на дневен ред
на последната ни среща на PTA.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[смее се] Здравей, Бриджит.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
О, много съжалявам.
166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Не разбрах
не си бил добре.
167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Ами не съм.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
о!
169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
честито
за създаване на партньор.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
да благодаря Всеки ден сега.
171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
окей Е, почивай си.
172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- До скоро, Мими.
- Да, до скоро.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[стартиране на двигателя]
174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
$68,20, благодаря.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[бипкане]
176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[отпечатване на разписка]
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[бипкане]
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Ще взема само сиренето.
179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
окей
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[бипкане]
181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
$20.
182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[бипкане]
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Може би трябва да отидете
към Pak N Save.
184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ напрегната музика]
185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[жена по телефона] Благодаря ви
за чакането, г-жо Бенет.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Открих проблема.
Вашият акаунт беше замразен
187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
когато вашият лимит за овърдрафт
беше достигнато.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
о о
какъв е лимитът на овърдрафта?
189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ъм, съжалявам. Защото вашият акаунт
е на името на съпруга ви,
190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
ще ви трябва
да изскоча в клон--
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Не, просто ми трябва достъп
към собствената ми банкова сметка.
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Името ми трябва да е на него.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ъм, съжалявам. Аз просто...
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
знаеш какво забрави го
Просто ще го попитам лично.
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[скърцане на гуми]
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[шепне] Престани!
197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Миа!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Здравей, Моника.
- Това е толкова лудо.
199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Тъкмо си мислех за теб!
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
чухте ли
относно договора с PwC?
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- да
- Удивително, нали?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Надявам се Джери да даде
ти си заслугата,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
защото зад всеки велик човек
204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
е прекрасна жена.
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Много е сладко. слушай
Трябва да попитам Джери нещо.
206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Той в офиса си ли е?
207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Джери? Не, той вече си тръгна.
За конференцията.
208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Той каза, че няма да си тръгне
до този следобед.
209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
О, хм, добре,
той ми се обади от пътя
210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
и каза, че е получил
всичко направено. Quick Smart.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Така че, да. Направени песни рано.
212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
вярно
213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Моника] Миа, почакай.
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ напрегната музика]
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Съжалявам, че вътре е такава бъркотия.
216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ напрегната музика]
217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[шумолящи хартии]
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[тракане на клавиши]
219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[бипкане]
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ напрегната музика]
221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [бипкане на компютъра]
- [Миа въздъхва]
222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Той е на конференция.
Не бъди луд.
223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[музикален тон на звънене]
224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
здравей съжалявам аз карам. мамка му!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Сали] О, обадих се
ти вчера.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Ти не се обади обратно.
227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
Помислих си нещо
се е случило.
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Не, не, още съм жив.
Просто съм зает, мамо.
229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Сали] Е,
знаете ли кой не е жив?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Съпругът на Карол.
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Сърдечен удар,
погребението беше миналата седмица,
232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
но тя се връща веднага
в нейния тенис.
233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Браво за нея.
Хей, как са децата?
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Да, добре.
Джери отново го няма.
235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Сали] Отново? О боже
Отсъстваше ужасно много време.
236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Е, знаеш ли, той е зает, мамо.
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Сали] Братовчедка ти Рейчъл
пътувала много заради работата си.
238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Тогава тя напусна Ричард
за нейната правна помощ.
239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Горкият човек. Напълно счупен.
240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Исусе, мамо.
241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Сали] В кладенец ли си, ти
звучи така, сякаш си потънал в кладенец.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
трябва да тръгвам Ще ти се обадя по-късно.
Обичам те мамо.
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
мамка му! о!
244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[спирки скърцат]
245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [удар с превозно средство]
- [Миа изсумтя]
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[автомобил на заден ход]
247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[тежко дишане]
248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
мамка му
249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[задействане на спирачка]
250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
мамка му!
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[човек] Добре.
Документирано място на катастрофата,
252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
ъгъл на Newcastle Terrace
и улица Артър
253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
О, и някои сериозни щети
към десния крак на жертвата.
254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Болката изглежда е централизирана
около страничната тибиална област.
255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Добре, също и щети
- Хм...
256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
към бронята
на жертвата наскоро
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
реставриран ретро ван, така че
ще бъде скъпо.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Хм извинете ме здрасти
259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
О, да. Ето го.
Ето я.
260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Това е причината
от посоченото произшествие.
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Безразсъдно игнориране
правилото за две секунди.
262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
какво? Ти ме удари.
263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Успокойте се, госпожо, моля.
Трябва ми само името ти. окей
264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
Ще ми потрябва
за полицейския доклад.
265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
- Оскар?
- да
266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Искам да кажа, не, имам предвид какво?
това не е моето име
267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- как се казваш
- Оскар Кларк, Миа е.
268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Миа, о!
- Миа!
269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
О, щрак! Миа! Чайникът?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
О, Боже мой, беше,
като десет години.
271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
О, не, минаха 18 години.
Минаха 18 години. О, човече.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Мамка му. о!
- [Миа се смее]
273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Миа Кетъл!
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Е, сега Миа Бенет.
275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Женен съм. 15 години.
- О! Погледни се, момиче.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
да Поставяне на онези лондонски партита
дни след вас, прав ли съм?
277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Е, това беше всъщност
повече твоя сестра, отколкото аз.
278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
да Боже мой
Джулс се качваше на него, а?
279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
да [смее се]
280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Оскар] И така, като, хм, като,
какво правиш ти...
281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Все още ли карате линейки?
Спасяване на животи?
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
о боже
Не, не, не, спрях това.
283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Аз съм майка на пълен работен ден.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Злобно.
- да
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Това е най-трудната работа
в света, прав ли съм?
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
О, да. Искам да кажа, така е
най-доброто нещо за децата,
287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- не е ли? да
- да
288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
Ами ти, а?
Нека позная. Технология, нали?
289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Ти винаги правеше
тези малки неща.
290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Да, добре, знаеш ли, имам,
291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Имам няколко патента
висящи неща.
292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
да всъщност съм,
знаете ли, всъщност съм
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
говорейки с Hammer Hardware
относно съхраняването на това,
294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
хм, това е като самозатягане
въже, в което съм.
295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- О, като, като ластик?
- да нещо като.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
да
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
но да,
но аз съм P.I. така или иначе сега.
298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Уау!
- Като частен детектив.
299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
какво?
300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Искам да кажа, това е невероятно.
- да
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Какви неща например
разследваш ли
302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Е, просто имам нещо като.
Аз съм просто някак
303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
разрастване на бизнеса
в момента.
304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
но, знаете ли,
Имам това наистина като,
305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
като стартова енергия
усещане за Силиконовата долина.
306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Естествено.
- Както и да е,
307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
това не изглежда толкова добре.
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Да, трябва да обменим информация.
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
О, да.
Всъщност, хм, за това.
310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Така че братовчед ми,
311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
той притежава гараж
защото е механик
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
и е правилно
до офиса ми.
313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
И като този човек, той е като,
314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
той е като най-добрия.
Той е шибаният Чубака.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Той ще оправи всичко.
316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Значи не искаш
да мине през застраховка?
317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
не, не, не,
Не искам да се забърквам с
318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
вашият бонус без искове.
Това е моят номер.
319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
да Сега това.
320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Това не е нищо, разбрах те.
просто...
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Ето го. и...
322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Исусе! Ето го.
323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Просто пъхни, пъхни това там.
324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[тупане]
325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [пластмасово хрускане]
- Ето го. лесно.
326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Бум! нещо друго
не е наред с колата?
327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Хм, няколко неща.
- да сладко
328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Добре, добре, той ще поправи и това.
На къщата.
329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Добре.
- да
330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
окей точно като, хм,
толкова е хубаво да те видя.
331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
като, точно като,
обади ми се или нещо такова.
332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- да
- О, и се обади на Джордж.
333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Защото той е като,
честно казано, той е най-добрият по дяволите.
334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Той ще оправи всичко.
Той е Чубака.
335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[имитирайки Чубака] Уррх!
336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[обороти на двигателя]
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[клаксона свири]]
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ свири фънки музика]
339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
♪ Момиче
Мислиш ли, че ти е лошо? ♪
340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
окей
341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
добре, добре,
това изглежда лошо, но не е.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
О, това изглежда много зле.
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
това аз ли съм
344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
не, добре,
кулата означава промяна,
345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
така че е нещо като
вашият страх ви спира
346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
от промяна на нещата.
347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] Добре, какво от това? скачам
out of my burning marriage
348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
and falling into a frumpy,
middle aged death like this guy.
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Е, поне
този човек изглежда свободен.
350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
О, Трейс. добре съм Аз съм свободен.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Ние също сме разорени.
352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Oh, and Jerry didn't wear
his wedding ring to work.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- I found it in a thermos.
- Какво?
354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
Наистина ли мислиш
he's that much of a cliché?
355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
хайде Той спи
with his stupidly hot secretary.
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Fuck, she is really nice.
357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Да, съвременният
танцьорка, която хванах,
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Ив ножица,
тя също беше много мила.
359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Всеки брак
има своите неравности, нали?
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Искам да кажа, че го обичам.
- Свикнал си с него.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Той е удобен.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Това е като чорапи, разбирате ли?
363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Миа] Толкова съм куца.
364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Преди бях толкова забавна.
365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Не искаш ли никога
да се върнеш към 20-те си?
366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- О, не.
- [Миа] Не?
367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Направете нещата по различен начин?
- Няма начин по дяволите.
368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Не можа да ми платиш
да се върна към моите 20 години.
369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Обичах моите 20 години.
370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Приятелю, просто ти трябва ботокс.
371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Пукаш го тук, тук, тук,
ако искаш.
372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Бум! Вечна младост.
- [Миа изсумтя]
373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Или мога да ти отрежа ресни.
Елате в салона.
374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
о боже Не, не с
това огромно чело. Няма начин.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Трейси се смее]
376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
Просто, не знам,
Просто се чувствам като
377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Аз съм поддържащ герой,
знаете, в собствения ми живот.
378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Искам, искам, искам истории
да разкажа, нали знаеш, добри.
379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Да, добре, имате нужда
да направите нещо за себе си.
380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Извън семейството.
381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Мислите ли, че трябва
напусна съпруга ми?
382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Мисля, че трябва да направиш каквото и да е
искаш да направиш, по дяволите.
383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
За веднъж.
384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Стартиране
с пиене на вино.
385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Just drink some more wine.
- О, Боже. Ще се напия.
386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[плискане на вино]
387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] ...Ескалиращо насилие
между враждуващи банди
388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
- на притока
- [Миа издишва]
389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
of 501 deportees from Australia.
390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Повечето депортираните
of whom have not lived
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
in New Zealand for decades,
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
are believed to be responsible
for the rise in violent attacks
393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
по нашите улици.
394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[въздишка]
395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ минималистична музика]
396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ minimalist music continues]
397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ музиката изчезва]
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Задник такъв.
399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[тежко дишане]
400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[висок зловещ звук]
401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ странна музика]
402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ странната музика продължава]
403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[течаща вода в далечината]
404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[чукане]
405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[течаща вода спира]
406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[набиране]
407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[мелодията звучи от разстояние]
408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Оскар] Здравей!
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Оскар?
410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Да. Кой е това?
411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Хей, Миа!
- О!
412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Какви са шансовете? Хей, нека
просто приключвам с това обаждане.
413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
окей Ще бъда при вас.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
не, не аз съм
Аз се обаждам.
415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Ало? да
- Аз съм.
416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
чакай Миа! какво?
417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
как го правиш
Изкарваш ума ми.
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Може ли, може ли
сложете кърпа, моля?
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
какво? о! да
Да, да, да.
420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Ами чао.
- [телефон трака]
421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
окей Всичко е ясно.
422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Просто ме попълни.
как си тук
423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Е, ти ми даде
карта на братовчед ти,
424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
нали знаеш, за да поправя колата.
425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
О, щрак. Да, да, да.
426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
точно така
Джордж е най-добрият.
427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Хм, аз просто...
- Хей, Кузи! Отворете!
428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Ето го.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Хей, можеш ли да свържеш приятеля ми?
430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Ъ-ъ, не, не, не, всичко е наред.
431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Всъщност исках
да те питам нещо.
432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
окей ъъ...
433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Е, да. тогава, хм,
434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
стъпи в кабинета ми.
435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[и двамата имитират Чубака]
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ свири фънки музика]
437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Оскар] Хей.
Така че знам какво си мислиш.
438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
най-големият в света,
но не, вярно е.
439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
Всъщност е като,
технически наистина точен.
440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
да Купих това място
точно преди Netflix да кацне тук.
441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Искам да кажа, [присмива се]
442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Кой можеше да види
това идва, нали?
443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Така че сега просто, като,
основно продават DVD-та в TradeMe.
444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
О, ти също живееш тук?
445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
да О, да. по дяволите да
446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Мислиш, че мога да си позволя място
като това и под наем?
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
не! хаха
448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Е, какво искаш?
Искате ли малко под наем?
449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Вероятно бих могъл да направя, като,
пет седмичника за десет долара.
450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Не, аз, хм, всъщност исках
451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
да говоря с теб като P.I., може би.
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Миа се прочиства гърлото]
453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
окей Така е като,
всичко е наред?
454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Е, това е съпругът ми, Джери.
Той е на конференция.
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- За фотокопирни машини.
- Готино, готино.
456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Някак остаряло, но готино.
457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Това е дълга история,
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
но намерих някои,
малко бельо днес,
459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
и остави брачните си халки
в термоса у дома.
460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
да, да
Достатъчно казано, достатъчно казано.
461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Просто мога,
Мога да го проследя.
462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[отключване на телефон]
463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
знаеш какво Това звучи
странно. добре съм добре сме
464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
Той е в хотел Роял.
465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Как, по дяволите, го направи?
466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Проследете телефона ми.
467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
Дори не знаех
това беше нещо.
468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Да, да, да.
469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
о [безмълвен]
470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
това е страхотно
Само за това имах нужда от теб.
471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[смее се нервно]
О, Боже, чувствам се толкова глупаво.
472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Просто защото е на съпруга ми
извън града в хотел.
473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
О, не, той не е извън града.
474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Ами да,
той си тръгна тази сутрин.
475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Не, не, не го направи.
476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Той е в хотел Роял
в града.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- На около десет минути е.
- Какво?
478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
мамка му
479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[шепне] О, Боже мой.
480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- О, мамка му. Това е.
- О, какво?
481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Това е първият ми случай.
482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
чакай Мислех, че ще
направи това преди.
483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Викам пушка, да вървим. Миа!
484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
мамка му Оскар!
485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[инструмент бръмчи]
486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
какво прави той
487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Оскар] Свързвам те.
488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Хей, родо?
489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Мога ли да взема кола назаем?
Имам случай.
490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Така че не мога да използвам моя, защото
трябва да е с нисък профил.
491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
О, не, не, не, всичко е наред.
Ние не отиваме. окей
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Просто го вземете
да сложа колелата.
493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Не, не, трябва
carpe that diem.
494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Трябва да
"О, капитане, мой капитане."
495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
хей слушай
Миа, която познавам,
496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
не би се примирил с това
нещо като лайно от никого.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ весела музика]
498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Да вървим детектив
този копеле.
499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Добре.
- О, имам предвид
500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- чанти не шофиране.
- Какво? окей
501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[двигателят на автомобила работи]
502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Не мога да повярвам на съпруга ми
изневеряваш ми!
503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Миа] Ще го направя. аз ще-
504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Може би, просто може би просто
напомпайте малко спирачките.
505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
В града ли е?
506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Той има
афера по пътя?
507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [агресивен клаксон]
- Раздвижи се!
508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [скърцане на гуми]
- [Оскар] Ооо!
509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Те бяха докосване и преминаване.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Може би има обяснение.
511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Може би конференцията се е преместила.
512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Не, хайде.
Това би било логистичен кошмар.
513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Господи! Той лъже. Той е лъжец.
Той е лъжлив син на пичка.
514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Миа?
- да
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Просто се отпусни, става ли? хванах те
516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[тежко дишане] Благодаря.
517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
За да не прекъсвам момента обаче,
518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
но можеш ли да запазиш очите си
на пътя, моля?
519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [скърцане на гуми]
- [Оскар] О!
520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[тежко дишане] Съжалявам за това.
521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[стенове]
522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ напрегната музика]
523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[спирки скърцат]
524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[спирки скърцат]
525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Добре. Имаме ли план?
- Ние? не, не
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
Ще имам
малко разговор с него, става ли?
527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Може би е, точно като
изплаши го малко.
528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
окей Хванете го в крачка.
529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Вземете видеозапис, за да можем
наистина го удари там, където го боли
530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Добре, слушай,
531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
имаме го тук,
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
така че трябва да внимаваш.
533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
не се притеснявай
Правил съм това купища.
534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Ти току що ми каза
това ти беше за първи път.
535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Имате ли пари в брой?
536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[шумоляне на хартии]
537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Моля те, не прецаквай това.
538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
хванах те
539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ странна музика]
540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[мрънка] Оф!
541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Исус.
542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
благодаря Приятен ден
543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ напрегната музика]
544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[рецепционистка] Извинете!
545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Рецепционистка] Ъъъ, ей
- Да?
546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Да, можете просто да си тръгнете
че тук. благодаря
547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Съжалявам, човече. Току що казах на човека
548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
че ще го взема веднага
до стаята му.
549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Политика на хотела. съжалявам
550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
хей
551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Истински разговор?
552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Този човек каза, че ще го направи
дайте ми голям бакшиш
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
ако го оставя в стаята му.
554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
да нее
555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Все още не.
556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Добре, слушай. Истински, истински разговор.
557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Наистина имам нужда от тези пари, човече.
558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Виж, аз съм осиновен, нали?
559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
И използвах Google Earth
намерете родното си семейство в Индия.
560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
И се оказва, че майка ми,
561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
тя е неизлечимо болна, така че,
562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Просто се опитвам да спестя
толкова пари, колкото мога
563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
така че мога да се върна и, знаете ли,
виж я преди нея,
564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
преди да умре.
565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Не е ли това сюжетът
от филма Лъв?
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
да
567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
о
568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Откачай, брато.
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- Обичам този филм.
- Да!
570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- По дяволите да, брато.
- [рецепционистка се смее]
571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[звънец на асансьора]
572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ напрегната музика]
573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ музиката изчезва]
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[напомпва се]
575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[чука]
576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[врата отключва]
577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Нищо не съм поръчвал.
578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Там няма храна,
има ли
579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Тя ли те изпрати?
580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Защо самата тя не дойде?
581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
добре,
582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
нека просто кажем
Аз се грижа за нея.
583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[скърцане на врата]
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Джери въздиша]
585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[впечатлен подсвиркване]
586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Виж, виж. Г-н Елегантни панталони.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Джери] Къде е тя?
- О, долу.
588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Чакане.
589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Джез.
- Чака какво?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Чака ме да докладвам.
591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
От вас зависи какво ще кажа.
592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Мога да бъда най-добрият ти приятел.
[подушва]
593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Или мога да бъда
най-лошият ти кошмар.
594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Излезе извън контрол.
Добре, знам това.
595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Хей, ти предаде
доверие, Джери.
596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Това не е нещо
да пренебрегвам.
597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Защо не покажете на дамата
някакво проклето уважение?
598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Все още можем да решим това.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
окей
600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Слушай, просто й кажи
че просто исках да изляза.
601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Но не знаех как да го кажа,
и знаех, че ще се ядоса.
602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
но, знаете ли,
все още можем да разберем това.
603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Кажете съжалявам.
604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
какво?
605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[бавно] Кажете, че съжалявате.
606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Тя трябва да чуе това.
607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Да, съжалявам, става ли?
съжалявам
608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Адски съжалявам.
609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Просто, ъъъ. окей
610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
да Просто, ъъъ.
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Само още един на камерата, моля.
612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Джери крещи]
613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[стене] Оу!
614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Майната му, човече. Разбрахте ме.
615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[бързо чукане на вратата]
616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Ти каза, че е долу!
617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
О, какво?
Тя дойде тук. Това е.
618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
О, човече. Сега е купон.
619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[шепне] О, по дяволите.
620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[ужалено сумтене]
621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ интригуваща музика]
622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Хей, това не е Миа. това е...
623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
С него ли се чукаш?
624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Тя е, тя изглежда
вид интензивен.
625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Какво по дяволите каза току-що?
Откъде познаваш Миа?
626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
какво? Миа ме изпрати.
627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
какво? Мия те изпрати?
къде е тя
628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
И така, имате ли
слушал ли си изобщо?
629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Тя е долу, брато.
630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Кой по дяволите си ти?
631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Кой по дяволите е това?
632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [настойчиво чукане]
- [жена] Джери, аз съм.
633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- О, мамка му. Добре, виж.
- [жена] Отвори вратата.
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Трябва да тръгваш.
- Не, не. Не, чакай. не!
635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Ти си просто
a cheating son of a bitch.
636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Имаме нещо...
- Свършихме тук.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Оскар изсумтя]
- Добре, слушай.
638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Um, you need to go get Mia.
639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Трябва да я заведеш у дома, става ли?
640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Кажи й, че ще бъда там
по-късно тази вечер.
641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
You need to look after her.
642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [настойчиво чукане]
- разбираш ли
643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Оу! Исус Христос.
- Ей
644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Просто ми кажи
ти ще се грижиш за нея.
645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Да разбрах. Вземи Миа,
кажи й, че ще я видиш тази вечер.
646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
По дяволите Исус Христос, добре!
разбрах
647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ зловеща напрегната музика]
648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[тон за известяване]
649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ зловещата музика се засилва]
650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[приглушен спор]
651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[меко] Оу...
652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
здравей добре благодаря
653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[звънец на асансьора]
654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ странна жизнерадостна музика]
655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
видяхте ли го
656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
какво стана
657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
какво стана Тя беше ли там?
коя е тя
658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
как изглежда тя
Грозна ли е?
659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Кажи ми, че е грозна. О, мамка му.
Е, може би това е по-лошо.
660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Господи, полудях.
661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Слушай, на кантар
от 1 до 10, добре,
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
беше доста добре.
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
какво?
664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Снимахте ли го?
665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
мамка му Забравих да го снимам.
Изглеждаше толкова силна.
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Значи е имало жена?
667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Този лъжлив кучи син.
668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Ще ви кажа какво.
Имаше един пич.
669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Наистина голям пич.
670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Исус. като, като,
като тройка?
671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Е, той призна добре,
672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
той призна, че е изневерил,
но той е съвсем сам.
673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Оскар, ти си
няма смисъл.
674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[стене] О, Боже мой.
675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Оу!
- Исусе. Ти кървиш.
676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
а? да
Той ме удари с малка статуя.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Кой направи? Джери направи това?
678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Оскар. о! Оскар. Оскар.
О, Исусе.
679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Боже мой, какво става?
мамка му!
680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [силен удар]
- [хората крещят]
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[спирки скърцат]
682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Какво правиш, Джордж?
683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ весела музика]
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Оскар стене от болка]
685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Имам нужда от комплект за първа помощ.
686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[далечни сирени]
687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Направи път! Проправете си път
нагоре по стълбите. Имайте предвид стълбите.
688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
къде си
689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Остани с него.
690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
окей Просто го сложи
на, на пейката
691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[тракане]
692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Оскар стене от болка] О!
693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
На колко години е този комплект?
694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
не! О, защо
хората продължават ли да ми причиняват това?
695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Оскар стене] О.
696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
О, ще успея ли?
697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
да Просто стой неподвижно.
698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
И имам нужда от колата си обратно, става ли?
Край на свързването.
699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Имам вземане от училище в понеделник,
и боята по-добре да е суха.
700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Оскар] Наистина съжалявам.
701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
О, слушай, не е толкова лошо.
Едва ли ще остави белег.
702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Не, имам предвид Джери.
Искам да кажа, че това е гадно.
703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Беше и странно. Беше
истинско съмнително настроение в тази стая.
704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Беше, беше нещо като него
очакваше ме, знаеш ли?
705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Тогава той каза за мен
да се грижа за теб, което е...
706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[присмива се]
Нямам нужда от грижи.
707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
да Хей, какво има-какво има
случва ли се тук?
708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Просто е
малко стар трик, нали?
709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Не. Всичко е наред.
- Ще ужили.
710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Не, обикновено съм хубава
добре с този вид,
711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[вие] О, мамка му. о!
Майната му мамка му
712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Господи!
- [шепне] Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Оскар стене]
714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Оскар стене]
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Под косата ти е.
Дори няма да го видите.
716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Благодаря ви за днес.
717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Казах ти, разбрах те, Кетъл.
718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Имаш кръв по ризата си.
Трябва да го накиснете.
719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Като в дъжда?
720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Боже мой
721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Това ще отнеме години.
722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[врата скърца]
723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
здравей
724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[силно издишване]
725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ тържествена музика]
726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ музиката изчезва]
727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ драматична напрегната музика]
728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[издишва]
729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ интензивна драматична музика]
730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[кола клаксони]
731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[врата отключва]
732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
какво по дяволите?
733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Проверете го. Болно, нали?
Казах ти, че е добър.
734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Не мога да взема децата
на училище в това.
735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
какво? защо не
Майките ще бъдат адски ревниви.
736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Искам старата си кола обратно.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
какво? Не мога да отменя боя.
738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Е, може ли просто
сложи обикновените колела
739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
отново за бога?
740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Добре, добре.
Не е нужно да получаваш така,
741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
като, крясък.
742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Джери не дойде
у дома снощи.
743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
О, не, това е,
това е объркано.
744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[заеква]
Не знам къде е той.
745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
А сега не е
отговаряйки на телефона му.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Мисля, че имам
да отиде в полицията.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Да, добре, не. не, не
какво? кажи какво
748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Че ме нае да разбия
в хотелската стая на някой човек,
749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
и тогава получих
в битка с него,
750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
а сега не го правим
знаеш ли къде е той?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Не. Гледал съм Making a Murderer.
Знам какво ще стане след това.
752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
добре, добре,
тогава къде е той, Оскар?
753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Може би schtupping
онази гореща блондинка.
754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Знам, че бих бил. прав ли съм
755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Върви си у дома, моля те.
756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Да, съжалявам. Да, да, страхотно.
- Върви!
757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Никога не трябваше да идвам
да те видя на първо място.
758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Направих огромна грешка.
759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
И когато Джери се прибере у дома,
ще говорим за това
760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
като рационални шибани възрастни.
761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Защото аз съм
шибан рационален възрастен.
762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
И шибани рационални възрастни
не преследвайте съпрузите им,
763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
и със сигурност не го правят
карам шибани червени коли
764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
със златни шибани колела.
765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
окей да
766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Можем ли да тръгнем по различни пътища
след като ме оставиш у дома?
767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Просто е доста,
това е доста дълга разходка.
768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
да [издишва]
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Просто трябва да се преоблека.
770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Да, да. всичко добре
- Добре.
771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
♪ Нямам мускули
Без блъскане, без гръбнак ♪
772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
♪ Стоя сам, ще утроя ♪
773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ музика звучи по радиото]
774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
♪ Паспорт в лявата ми ръка
Мисля, че ти си следващия ♪
775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
♪ По дяволите, дано не си
Задържайки дъха си, човече ♪
776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
♪ Защото съм тук, гладен съм
Не си играя. Повярвай ми ♪
777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
♪ Не съм карал толкова много
Откакто моята Honda Civic ръждяса ♪
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
♪ И моето момиче каза
Тя ме обичаше ♪
779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
♪ Смешно е
Просто си спомням ♪
780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
♪ Учи здраво за тези 9 до 5 ♪
781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
♪ Както си мислех
Всъщност ще се справя добре с това ♪
782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[спирки скърцат]
783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Миа] Майната му на това.
- Миа?
784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
♪ Вземи го, докато съм жив
Всичко, което чувам, е часовникът ♪
785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
♪ Тик, тик, тик
Така че се занимавам с работата си ♪
786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
♪ И бягам, бягам
Сега бягам с него ♪
787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
♪ Те не искат да го предадат ♪
788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ приглушена музика]
789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
какво по дяволите?
790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Къде е табелата?
791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Моника?
792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[врата скърца]
793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ зловеща музика]
794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ зловещата музика продължава]
795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
какво е това място
796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ музиката се усилва]
797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[крещи]
Какво по дяволите става?
798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Миа ридае]
799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[издишва]
800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Пълен загубеняк ли съм?
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Не, ти си
шибан рационален възрастен.
802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Трябва да съм загубеняк.
803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Съпругът ми ме напусна чрез съобщение,
804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
и сега той ме призрака
защото е избягал
805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
с някоя жена или мъж.
806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Дори не познавам типа му.
807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Блондинка, мисля,
като гореща блондинка.
808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
По дяволите, съжалявам, направих го отново.
Просто продължавам да го повтарям.
809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Хей, мога ли да кажа най-много
мъже, които изневеряват на жените си,
810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
те също не правят
целият им офис изчезва.
811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Можете ли да ми покажете неговия текст?
812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Всъщност, мога ли просто?
Съжалявам, може ли просто?
813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
„Много съжалявам, че те напуснах.
Отрезвяване"
814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
„Лол в ковчег. C364.“
815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
LOL в ковчег? Като какво?
Да се смееш, когато си мъртъв?
816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Това е студено.
817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Не, той плъзга,
така че той прави тонове грешки.
818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
О, да.
Сигурно е грешка.
819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Вероятно е автоматично коригирано
когато той беше метнат.
820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
чакай дръж се
821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[мърморене]
822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
„Отрезвяване“ е „нещо“.
823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
— Оставих ти нещо.
824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
О, да. Като обяснение
825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
за това защо той е
прецакваш някой друг.
826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Да, и "LOL"
може да е "Виж", така че...
827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
— Погледни в ковчега. мамка му
828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Това не е CSI.
829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Познавате ли някой
кой е мъртъв Ами не.
830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Искам да кажа, не, може би някой, който е,
като на път да умра.
831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Може ли да спреш?
832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
да окей Прав си, това е,
833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
вероятно просто те шегувах.
задник.
834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Миа] "Замък"?
835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Имахме
складово помещение в замъка.
836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Съхранявате неща в замък?
837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Склад на замъка! Westmere Road.
838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Ковчегът може да означава това.
839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
О, чакай, чакай, чакай.
840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
— Оставих ти нещо.
841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
— Виж в Касъл.
842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
не
843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Ти просто си Красив ум
това лайно. Майната му на CSI.
844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Къде отиваш?
- Отиваме във вашия замък,
845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
и ще разбера
тези числа на път.
846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
мамка му
847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Миа] Как сме
трябва да влезем?
848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Нямам карта за плъзгане.
849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Оскар] Няма охрана.
850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Някой си тръгва.
851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Нека да изкараме шибания ден.
852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
окей Майната му
853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ напрегната музика]
854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ музиката продължава]
855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[шумоляща брава]
856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[заключване щраква отворено]
857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Това лъжливо лайно!
858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[тракане на врата]
859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ мистериозна музика]
860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[врата скърца]
861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ мистериозна музика]
862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Миа] Виж, виж.
863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Вижте!
864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Оскар] О, щрак!
865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[шепне] C364!
866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ музиката се усилва]
867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[шумоляне на хартии и пластмаси]
868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ мистериозна музика]
869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[тежко дишане]
870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Оскар] Може би има пазач.
871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
къде отиваш
872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Остани тук.
873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[врата трака]
874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ ниска мистериозна музика]
875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ напрегната музика]
876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ музиката имитира сърдечен ритъм]
877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[издишва]
878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[шепне] О, Боже мой!
879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[отдалечено блъскане]
880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[удряйки по-близо]
881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[тежко дишане]
882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[звуци на мелодия]
883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Мамка му, мамка му!
884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
♪ Колко странно. Колко странно ♪
885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[шепне] Здравей.
886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Макс] Мамо. Хората са тук.
Къде си?
887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
какви хора?
888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Шон. И той донесе
половината улица.
889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Ча доведе децата си и те
няма да спре да влиза в стаята ми.
890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Добре... просто сложи чайника
и аз ще бъда там.
891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Макс] Не мога ли просто да им кажа
да напусна?
892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Не... наш ред е домакин.
- [силно тропане]
893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[стъпки]
894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[силно тропане]
895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[скърцане на метал]
896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[мрънка]
897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Какво по дяволите Джери!
898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Оскар] Ой! Месоглав!
899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Оскар] Хей!
900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[тичащи стъпки]
901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ бърза напрегната музика]
902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[тежко дишане]
903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Оскар] Пали колата!
904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Миа] Готови ли сте?
- [Оскар] Давай, давай, давай!
905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Оскар] Господи!
906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Това е високият човек
от хотела.
907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Извадих hammy мисля!
908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Света Богородице!
909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Просто карай.
Карай, карай, карай, карай!
910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[силен удар]
911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ тиха напрегната музика]
912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Не, не, не, не, не, не!
913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Оскар] Хей.
- [Миа] Мамка му.
914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Добре, добре. Трябва ли просто,
трябва ли просто да тръгваме?
915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Не можем просто да го оставим тук.
916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
не, не Добре, добре.
окей Хм окей погледни ме
917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Ще оправя това, става ли?
ти върви.
918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Сигурен ли си?
- да Ти просто, разбрах те.
919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Добре, слушай ме.
920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Връщаш се на мястото си.
Ще се срещнем там.
921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Ще бъда точно зад теб.
922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Добре.
- Добре?
923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Добре.
- Добре.
924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- О, Боже.
- Върви.
925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ драматична музика]
926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[стартиране на автомобилен двигател]
927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ зловеща висока музика]
928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[вдишва и издишва]
929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[шепне] О, Боже мой.
930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ зловеща музика]
931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[смях идва отвътре]
932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
мамка му!
933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[смях от къщата]
934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[смях]
935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Шон] Точно така.
Така че черупката на яйцата, която е.
936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
здравей
937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Здравейте всички здрасти
Съжалявам че закъснях Съжалявам, съжалявам.
938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Тези хора са луди.
- Татко вкъщи ли е?
939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
съжалявам По-важно
нещата се случват
940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
отколкото безопасността
от нашия квартал, Миа?
941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Не, не, разбира се.
- [Оскар] Съжалявам, приятел.
942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
да Моя грешка, моя грешка.
943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Просто малко късно
завършване на работа
944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
няколко улици отгоре.
945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
А вие сте?
946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
О, аз съм Оскар Кларк.
Аз съм изолатор на сигурността.
947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [задъхвайки] Консултант.
- Консултант и Миа,
948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
тя ми се обади.
949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Тя искаше да имам
малък разговор с вас, момчета
950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
надграждане на ключалките ви
и системи за сигурност,
951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
и може би малко DIY
952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
резе хакове
953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
че тя смяташе, че може
ще бъде полезно по-късно.
954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Така че, да.
955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Направи си сам хакове за резе?
956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Превърнал съм се в уши, Оскар.
Отнесете го.
957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Страхотно. страхотно
- [чука на вратата]
958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Шон] Моля те.
959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Ъъъ, резето. давай
Ти казваше?
960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
да да
Ами да, първо.
961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ тържествена музика]
962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[човек] Миа Бенет?
963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Аз съм детектив Морисън,
можем ли,
964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
влез за дума
с вас, моля?
965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
О, съжалявам.
Хм, имам хора.
966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
за какво става въпрос
967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Вашият съпруг Джереми Бенет ли е?
968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Ами да.
969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Собственикът на JB Print?
970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
да точно така
971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Кога го видя за последно?
972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
Той е на конференция.
973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
Съжалявам, че имам
да ти кажа това.
974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Вашият съпруг беше
намерен мъртъв вчера.
975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ драматична музика]
976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[шепне] Какво? какво--?
977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Джери мъртъв ли е? какво искаш да кажеш
978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Тялото му беше извадено
пред хотел Роял
979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
в CBD.
980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Той не беше
носене на идентификация,
981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
така че извинения
отне ни повече време да ви намерим.
982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Знам, че това е шок, но
983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
знаеш ли защо той може
били сте в Роял, г-жо Бенет?
984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ драматична музика]
985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[дъхано] Мъртъв ли е? как?
986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Изглежда, че е скочил
от прозорец.
987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
много съжалявам
988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Мамо, какво става? мамо!
989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[звук на мелодия]
990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Трябва ли да вземете това?
991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[мелодия звучи отново]
992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Звучи сякаш 90-те викат.
993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
О, уау. Това е полицията.
994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Миа, трябва да кажа
Много съм впечатлен.
995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Вземете, ако имате нужда.
996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[подсмърча]
997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
здравей
998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[човек] Това не е Джери.
999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Не знам
кой си, кексче,
1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
но аз ще те намеря,
1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
и аз ще разкъсам
шибаното ти сърце--
1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ зловеща мрачна музика]
1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Телемаркетъри.
1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ мрачна музика]
1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ музика, имитираща сърдечен ритъм]
1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ зловеща музика]
1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[ахва]
1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[аутро песен]